Anfängerkurs Estnisch

Gelegentlich arbeite ich dran… ist noch lange nicht brauchbar.

Genitiv, Allativ und Co. – die Fälle

Im Estnischen gibt es 14 verschiedene Fälle. Das hört sich auf den ersten Blick vielleicht schlimm an, aber eigentlich ist es das gar nicht. Man muss sich bloß daran gewöhnen, dass es eben keine Präpositionen gibt, sondern dass stattdessen die Wörter mit allen möglichen Endungen versehen werden. Das Lästige daran ist, dass man neben dem Nominativ der Wörter auch immer mindestens den Genitiv und am besten auch noch den Allativ lernen muss. (Die anderen Fälle lassen sich dann immerhin nach einigermaßen logisc hen Regeln von einem dieser drei ableiten.)

Dekliniert werden übrigens nicht nur Substantive, sondern auch Adjektive, Personalpronomen und Zahlwörter.

Nominativ

Raamat on paks	Das Buch ist dick
Võta raamat!	Nimm das Buch!

Genitiv : wessen (…)

N.B. : Der Genitiv wird nicht nur im Possessivfall benutzt. Zum Beispiel gibt es im Estnischen ja keinen Akkusativ oder Dativ.

Ta ostab lehe	Er kauft eine Zeitung.
Raamatu kaaned on valged	Die Deckel des Buches sind weiß
Tõnu on Pireti sõber	Tõnu ist Pirets Freund

Partitiv : ein Teil von etwas sein

= Nominativ + (‚d‘ oder ‚t‘) (mit vielen Ausnahmen). Oft benutzt für die Objekte von bestimmten Verben. Immer für die Objekte von negativen Verben.

Auch immer für die Objekte von Zahlwörtern (wenn mehr als 1). Also das, was gezählt wird, erscheint im Partitiv. Viis tundi = fünf Stunden („fünf von den Stunden“)

Head aega!	Tschüss! („Ich wünsche dir ein Stück guter Zeit“)
Ta ei räägi eesti keelt	Er spricht kein Estnisch
Ta loeb lehte	Er liest eine Zeitung (einen Teil davon)
Sul on seitse raamatud	Ich habe sieben Bücher

Illativ : wohin?

Kurzform : wenn der letzte Konsonant im Nominativ einfach ist, dann wird dieser verdoppelt. Wenn er bereits doppelt ist, dann ist Illativ = Genitiv.

Langform : = Genitiv + „-sse“

Me läheme kinno	Wir gehen ins Kino
Me läheme Tartusse	Wir gehen nach Tartu
Ma kirjutan raamatusse pühenduse	Ich schreibe eine Widmung in das Buch

Inessiv : wo drin? worin? wo?

= Genitiv + „-s“

Me oleme kinos	Wir sind im Kino
Ma töötan Tallinna Kaubamajas.	Ich arbeite im Kaufhaus von Tallinn.
Ma õpin Tartu Ülikoolis.	Ich studiere an der Universität von Tartu.
Mitu päeva on nädalas?	Wieviele Tage sind in der Woche?
Mitu lehekülge on selles raamatus?	Wieviele Seiten sind in diesem Buch?

Elativ : woraus? woher?

= Genitiv + „-st“

minu meelest	meiner Meinung nach
Ta tuleb Tallinnast	Er kommt aus Tallinn
Ma töötan esmaspäevast reedeni	Ich arbeite von montags bis freitags
Ta loeb ette raamatust	Er liest aus dem Buch vor
See laud on puust	Dieser Tisch ist aus Holz

Allativ : an was? wohin?

= Genitiv + „-le“

Palun mulle üks kohv. Ja sulle?	Bitte für mich einen Kaffee. Und für dich?
Tõnu helistab Piretile.	Tõnu ruft Piret an.
Ma ütlen sulle	Ich sage dir
Ma panen raamatule paberi ümber	Ich binde das Buch in Papier ein.
Pane see laulale!	Tu (setze, lege, stelle) es auf den Tisch!

Adessiv : bei wem?

= Genitiv + „l“

minul on	ich habe („bei mir ist“)
Õhtul on huvitav film	Am Abend ist ein interessanter Film
Laual on klass vett	Auf dem Tisch steht ein Glass Wasser
Kas raamatul on paber ümber?	„Hat das Buch Papier drum?“

Der Adessiv wird insbesondere auch benutzt, um das Verb „haben“, das es im Estnischen nicht gibt, zu ersetzen.

Ablativ : wovon? woher?

= Genitiv + „lt“

Kas see moos on sinu emalt?	Ist diese Marmelade von deiner Mutter?
Ma sain tädilt kingituse	Ich bekam von der Tante ein Geschenk.

Translativ : wozu? warum?

= Genitiv + „ks“

See sobiks hästi lauluks	Das würde sich gut eignen als Lied
Kartulid muutuvad külmas magusaks	Kartoffeln in der Kälte werden süß
energia elamiseks	Energie zum Leben

Terminativ : bis wohin?

= Genitiv + „ni“

Ma töötan esmaspäevast reedeni

Ich arbeite von montags bis freitags.

Essiv : als was?

= Genitiv + „na“

Ma ei ole seda raamatuna näinud	Ich habe das nicht als Buch gesehen
Ma tundsin end usust tühjana	Ich fühlte mich wie leer von Glauben.

Abessiv : ohne was?

= Genitiv + „ta“

Ta tuli kooli raamtuta	Er kam ohne Buch zur Schule
Ta tuli ilma raamtuta kooli	Er kam ohne Buch zur Schule

Zur Sicherheit wird das „ohne“ oft lieber doch noch mal explizit gesagt.

Komitativ : womit?

= Genitiv + „ga“

Kohv koorega	Kaffee mit Sahne
Ta tuleb koju sõbraga	Er kommt nach Hause mit einem Freund
Me läheme Tõnuga kinno	Ich gehe mit Tõnu ins Kino
Palun üks kohv – Koorega või ilma?	Bitte einen Kaffee – Mit Sahne oder ohne?
Koorega või kooreta?	Mit Sahne oder sahnelos?

Um „Wir gehen mit Tõnu ins Kino“ zu sagen, müsste man im Deutschen schon mindestens zu dritt sein.

N.B. Der Komitativ wird nicht auf Adjektive angewendet. Adjektive, deren Substantiv im Komitativ steht, bleiben stattdessen im Genitiv.

Ma räägin vana sõbraga	Ich spreche mit einem alten Freund.
Ta sõitis hilise rongiga	Er fuhr mit dem späten Zug

Übersichtstabelle

1	Nominativ	was?	nimetav	mis?	raamat	raamatud
2	Genitiv	wessen?	omastav	mille?	raamatu	raamatute
3	Partitiv	was?	osastav	mida?	raamatut	raamatuid
4	Illativ	in was? wohin?	sisseütlev	millesse? kuhu?	raamatusse	raamatutesse
5	Inessiv	wo? worin?	seesütlev	milles? kus?	raamatus	raamatutes
6	Elativ	woraus? woher?	seestütlev	millest? kust?	raamatust	raamatutest
7	Allativ	an was? wohin?	alaleütlev	millele? kuhu?	raamatule	raamatutele
8	Adessiv	woran? wo?	alalütlev	millel? kus?	raamatul	raamatutel
9	Ablativ	wovon? woher?	alaltütlev	millelt? kust?	raamatult	raamatutelt
10	Translativ	wozu? warum?		milleks	raamatuks	raamatuteks
11	Terminativ	bis wo?	rajav	milleni?	raamatuni	raamatuteni
12	Essiv	als was?	olev	millena?	raamatuna	raamatutena
13	Abessiv	ohne was?	ilmaütlev	milleta?	raamatuta	raamatuteta
14	Komitativ	womit?	kaasaütlev	millega?	raamatuga	raamatutega

Die vier letztgenannten Fälle werden auch die „nina-taga-Fälle“ genannt (Wortspiel: „nina taga“ heißt „hinter der Nase“)

Und hier noch eine Bemerkung zum Verständnis der Fälle 4-5-6 sowie 7-8-9: man nennt diese beiden Dreiergruppen auch die inneren und die äußeren Lokalfälle. Es ist wichtig, das Denkmodell dahinter zu verstehen.

4	ma viskan kala järve	Ich werfe den Fisch in den See
5	kala ujub järves	Der Fisch schwimmt im See
6	ma püüan järvest kala	Ich fange den Fisch aus dem See
7	ma viin paadi järvele	Ich lasse das Boot auf den See
8	paat on järvel	Das Boot ist auf dem See
9	ma toon paadi järvelt ära	Ich hole das Boot vom See weg

Die Gemeinsamkeit ist, dass man im ersten Fall jeweils auf ein Ziel zu geht, im zweiten das Ziel erreicht hat, und im dritten Fall das Ziel wieder verlassen hat. (kuhu? kus? kust?)

Der Unterschied zwischen den beiden ist, dass das Ziel bei der ersten Serie irgendwo drin ist, während es bei der zweiten Serie irgendwo dran ist. Die innere Fallserie trifft sozusagen ins Innere, während die äußere am Ziel vorbei schießt.

Diese Erkenntnis bedeutet jetzt freilich noch nicht, dass immer alles klar wäre. Die Esten stehen nämlich zum Beispiel selbst dann emph{in} der Bushaltestelle, wenn es dort gar kein Häuschen gibt („Ma seisan bussipeatuses“). Oder wenn jemand an einem See spazieren geht, dann kann er trotzdem nicht einfach sagen „Ma jalutan järvel“ (sonst würden die Leute verstehen, dass er vorhat, auf dem Wasser des Sees spazieren zu gehen), sondern „Ma jalutan järvekaldal“ („Ich spaziere am Rand des Sees“)

Ich, du und er - die Personalpronomen

Die Personalpronomen können wie Substantive dekliniert werden. In der dritten Person wird kein Unterschied gemacht zwischen männlich und weiblich. Manchmal gibt gibt es eine lange und eine kurze Form (letztere steht in der folgenden Tabelle in Klammern).

Nominativ	Genitiv	Partitiv	Allativ	Illativ	Adessiv
mina (ma)	minu (mu)	mind	minule (mulle)	minusse	minul
sina (sa)	sinu (su)	sind	sinule (sulle)	sinusse	sinul
tema (ta)	tema (ta)	teda	temale	temasse	temal
see	selle	seda
meie (me)	meie	meid	mei(e)le	mei(e)sse
teie (te)	teie	teid	tei(e)le	tei(e)sse
nemad (nad)	nende	neid	nend(e)le	nendesse
need	nende	neid

Im Estnischen gibt es keine Possessivpronomen (mein, dein, sein…), sondern stattdessen werden die Personalpronomen in den Genitiv gesetzt. „Peter hat ein Buch: das ist Peters Buch. Ich habe ein Buch: das ist ichs Buch.“

Die zwei Infinitive

In Estnisch gibt es zwei Formen des Infinitivs der Verben: auf -da oder auf -ma beendet. Bei vielen Verben ist der Stamm in beiden Formen der gleiche. Aber nicht für alle. Beim Vokabellernen sollte man also am besten die beiden Infinitive sowie auch noch die erste Person Singular lernen. Kleiner Tipp: die -ma-Form enthält immer „ma“, die -da-Form nicht unbedingt.

ma-Infinitiv	da-Infinitiv
helistama	helistada	anrufen
minema	minna	gehen
pidama	pidada	müssen
sööma	süüa	essen
sõitma	sõita	fahren

Die -ma-Form wird benutzt, wenn das Verb in Verbindung mit einem anderen Verb steht, das das erstere „regiert“. Pidama (müssen) ist ein solches „regierendes“ Verb: Ma pean minema (Ich muss gehen). Tahtma (mögen) dagegen ist keins : Ma tahan minna (Ich möchte gehen).

Die -da-Form ist relativ identisch mit („zu“ + Infinitiv) im Deutschen.

Mina pean varsti helistama, aga sina võid helistada hiljem. Ich muss (schon) bald telefonieren, aber du kannst später telefonieren.

Die -da-Form wird auch benutzt, um die Vergangenheitsform zu bilden.

Sein

mina (ma) olen	ich bin
sina (sa) oled	du bist
tema (ta) on	er/sie ist
see on	es ist
meie (me) oleme	wir sind
teie (te) olete	ihr seid
nemad (nad) on	sie sind

See on võimalik	Das ist möglich
Kas see oled sina?	Bist du das?
Ma olen rõõmus	Ich bin froh

Haben

Statt eines eigenen Wortes für „haben“ wird im Estnischen der Besitzer in den Adessiv versetzt.

minul (mul) on	ich habe
sinul (sul) on	du hast
temal (tal) on	er/sie hat
meil on	wir haben
teil on	ihr habt
nendel (neil) on	sie haben

Also statt „ich habe“ sagt man in estnisch „bei mir ist“.

Mul on pikk tööpäev	Ich habe einen langen Arbeitstag
Sul on kaks venda	Du hast zwei Brüder.
Tal on punane jalgratas	Er hat ein rotes Fahrrad.

Den Adessiv kann man jedoch nicht immer einfach mit „haben“ übersetzen:

Õhtul on huvitav film	Am Abend läuft ein interessanter Film
Laual on klaas vett	Auf dem Tisch steht ein Glas Wasser
Laual on neli jalga	Der Tisch hat vier Beine

Modalverben

Das modulierte Verb steht immer im da-Infinitiv. Ausnahme: in Verbindung mit pidada steht es im ma-Infinitiv.

tahtma, tahta, tahan	wollen
võima, võida, võin	können
saama, saada, saan	können, erhalten, werden, …
oskama, osata, oskan	können, fähig sein
suutama, suuta, suudan	können, schaffen, wagen
tohtima, tohtida, tohin	dürfen (die Erlaubnis haben)
pidama, pidada, pean	müssen (verpflichtet sein)

Sa võid ju osata, aga kas sa suudad

Üks, kaks, kolm - Zahlwörter

üks	eins
kaks	zwei
kolm	drei
neli	vier
viis	fünf
kuus	sechs
seitse	sieben
kaheksa	acht
üheksa	neun
kümme	zehn

Die Negation

Ein Verb wird negiert, indem das Wort „ei“ davor gesetzt wird. Außerdem wird es dann nicht mehr konjugiert, sondern nur der Stamm (da-Infinitiv) wird verwendet.

begin{edtable} Ta ei ole kodus & Er ist nicht zu Hause Me ei ole kodus & Wir sind nicht zu Hause Ta ei tea, kus ta on & Ihr wisst nicht, wo er ist Ma ei õpi & Ich studiere nicht Ma ei räägi eesti keelt & Ich spreche nicht Estnisch Tema ei helista hiljem & Sie wird später nicht zurückrufen end{edtable}

Die Zeiten

Der Imperativ

Singular : Präsensstamm + sonst nichts Plural (Höflichkeitsform) : Stamm (da-Infinitiv) + „ge“

anrufen	helista!	helistage!
rufen	kutsu!	kutsuge!
warten	oota!	oodake!
sprechen	räägi!	räägige!
kommen	tule!	tulge!
entschuldigen	vabanda!	vabandage!
gehen	mine!	minge!

Man beachte, dass der Präsensstamm nicht unbedingt mit dem da-Stamm identisch ist. Auch wird das „ge“ manchmal zu „ke“ moduliert.

Um ein Verb im Imperativ zu negieren, wird nicht „ei“ davor gesetzt, sondern „ära“ bzw. „ärge“. Das negierte Verb bleibt in der gleichen Form wie im positiven Imperativ.

Indikativ Imperfekt (Vergangenheitsform)

Wird gebildet, indem man an den Stamm des da-Infinitivs ein „s“ und die jeweilige Endung drantut. Aber es gibt einige Unregelmäßigkeiten.

lubama/lubada

(versprechen)

ma lubasin

sa lubasid

ta lubas

me lubasime

te lubasite

nad lubasid

olema/olla (sein) ma olin sa olid ta oli me olime te olite nad olid

minema/minna (gehen) ma läksin sa läksid ta läks me läksime te läksite nad läksid

textbf{saama/saada} (erhalten, bekommen) ma sain sa said ta sai me saime te saite nad said

textbf{tooma/toua/toon} (holen) ma tõin sa tõid ta tõi? }

-nud und -tud : Partizip Perfekt

Den Partizip Perfekt gibt es im Estnischen in zwei verschiedenen Formen: der aktiven und der passiven Form.

Ma olen elanud Eupenis	Ich habe in Eupen gelebt (aktiv)
Pärast mitmeid Eupenis elatud aastaid…	Nach mehreren in Eupen gelebten Jahren… (passiv)
paljuloetud raamat	das vielgelesene Buch (das viel gelesen worden ist) (passiv)
paljulugenud inimese	ein belesener Mensch (der viel gelesen hat) (aktiv)
ma olin oodatud	Ich wurde (war) erwartet (passiv)
ma olin oodanud	Ich hatte erwartet (aktiv)

Indikativ Perfekt

(..)

-ev und -av : Partizip Präsens

Auch hier wird zwischen einer aktiven und einer passiven Form unterschieden. Die passive Form kann meistens ins Deutsche übertragen werden durch eine Adverbialisierung des Verbs

lugev inimene	der lesende Mensch (aktiv)
loetav raamat	ein lesbares Buch (passiv)
see on tehtav	das ist machbar

Der unpersönliche Genus

Den deutschen Passiv gibt es im Estnischen nicht. Stattdessen wird der unpersönliche Genus benutzt.

mulle anti turvaline koht	man gab mir einen geborgenen Ort
mind tunti naljahambana	man kannte mich als Spaßvogel
mind tuntakse naljahambana	man kennt mich